ပင္မစာမ်က္ႏွာ
ဂ်ပန္စတိုင္
အဂၤလိပ္လိုေျပာတာကို နားမလည္ဘူး။ ဂ်ပန္ေတြတလြဲမွတ္ေနၾကတဲ့ အဂၤလိပ္စာ။ JAPANGLISH ကိုအရႈံးမေပးလိုက္ၾကနဲ႔ေနာ္။

အဂၤလိပ္လိုေျပာတာကို နားမလည္ဘူး။ ဂ်ပန္ေတြတလြဲမွတ္ေနၾကတဲ့ အဂၤလိပ္စာ။ JAPANGLISH ကိုအရႈံးမေပးလိုက္ၾကနဲ႔ေနာ္။

ၾကာ 28 Oct 2021, 13:01 ညေန

ဂျပန်စကားဆိုတာက ပြောနေကျဖြစ်သွားရင်တော့ တော်တော်အဆင်ပြေတဲ့ စကားဖြစ်ပေမယ့်၊ အဲ့ဒီထဲကမှ ဝိသေသတစ်ခုက “ခတခန” ပဲဖြစ်ပါတယ်။

နိုင်ငံခြားကမွေးစားစကားလုံးတွေကို ခတခန နဲ့ရေးရပါတယ်။

အဲ့ဒီအချက်က သတိမထားလိုက်မိတဲ့ အချိန်မှာပဲ လုပ်ထုံးတစ်ခုလိုဖြစ်သွားတဲ့ ဂျပန်စာမှာဆိုရင်၊ ဟိရဂန နဲ့ ခန်းဂျိ ဆို ဂျပန်စာ၊ ခတခန နဲ့ရေးထားရင် သေချာမသိတဲ့စကားလုံးပါရင်တောင်မှ “အင်း၊ အင်္ဂလိပ်လိုမို့လို့ နားမလည်တာများလား” ဆိုပြီး သတ်မှတ်ကြပါတယ်။

ကဲ? အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်စာလား၊ ပေါ်တူဂီစာလား၊ ပြင်သစ်စာလား သဲသဲကွဲကွဲမရှိဘဲ ခတခန ပြောင်းသုံးထားပြီး၊ ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ထွင်သုံးတာတွေရှိနေတာကို ဂျပန်လူမျိုးတွေက သတိမမူဘဲ အကုန်လုံးကို အင်္ဂလိပ်စကားလို့ထင်ပြီး ပြောနေတဲ့စကားလုံးတွေလည်း အများကြီးရှိပါတယ်။

အဲ့ဒီလိုဆိုရင်

“အယ် ဒီလူအင်္ဂလိပ်လိုပြောနေတာ ဘာမှန်း လုံးဝနားမလည်ဘူး!?”

ဆိုပြီးဖြစ်လာပါတော့တယ်။

အဲ့ဒီလိုတလွဲတွေဖြစ်နေတဲ့ ဂျပန်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားကိုသာ တတ်သွားမယ်ဆိုရင် ဆက်သွယ်ရတာ အရမ်းကို လွယ်လာမယ်ထင်ပါတယ်။

တဘကိုး （タバコ）

စီးကရက် (Cigarette) လေနော်။

စပိန်စကားနဲ့ ပေါ်တူဂီစကားက Tabaco ကို ဒီအတိုင်းဂျပန်စာနဲ့ရေးရာကနေ အတည်ဖြစ်သွားပုံပါပဲ။

ဟော့တိုခေးခိ(ホットケーキ)

ကျွန်တော်လည်းအရမ်းကြိုက်ပါတယ် ဟော့တိုခေးခိကို

ပျော့ပျောင်းတဲ့ဂျုံသားထဲနစ်ဝင်နေတဲ့ထောပတ်၊ ပြီးတော့ maple syrup လေးစမ်းထားတဲ့ မုန့်ကလေးကို စားရတာ လူ့ဘဝရဲ့သုခတစ်မျိုးပါပဲ

ဒါပေမယ့် ဒါက pancake လို့‌ခေါ်တာမဟုတ်လား

ဟော့တိုခေးခိ(ホットケーキ)ဆိုရင် အင်္ဂလိပ်စာလိုလိုဖြစ်နေတယ်နော်

ဒါကတစ်ကယ်တော့ Japanese English、JAPANGLISH လို့ခေါ်တဲ့ ဂျပန်ကတီထွင်ထားတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားပါ

ဟောတိုဒေါ့ဂု(ホットドック)

ဝက်အူချောင်း (ဆော့ဆေ့ဂျ်) ပတ်ပတ်လည်ကို မုန့်နှစ်ထည့်ပြီး ဆီနဲ့ကြော်ထားတဲ့ သရေစာဖြစ်တဲ့ ဟောတိုဒေါ့ဂု

ဒါ့ကလည်း JAPANGLISH ပါ

အင်္ဂလိပ်လိုက Corn Dog ပါ

အမဲရိကန် ကိုးဟီး (アメリカンコーヒー)

သဘောက အမေရိကန်တွေကြိုက်ပြီးသောက်ကြတဲ့ နာမည်လိုမျိုးခေါ်ထားပေမယ့်၊ အမှန်ကတော့ ကော်ဖီကျဲကျဲပါ

အင်္ဂလိပ်လိုဆို Weak Coffee လို့ခေါ်ပါတယ်

အမေရိကန်တွေက ကော်ဖီကျဲကျဲကို ကြိုက်တာဟုတ်လို့လား? မသိပါဘူး။

ပန်းဆု(パンツ)

အယ်? Pants ကအင်္ဂလိပ်စကားမဟုတ်လား? လို့တွေးမိသူတွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။

ဗြိတိန်အင်္ဂလိပ်စာမှာတော့ pants လို့ပြောလို့ရပါတယ်

ဒါပေမယ့်ဂျပန်မှာအဓိကသင်ပေးတာက အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်ဖြစ်တာကြောင့် Under ware ကမှအမှန်ပါ။

မြေအောက်ရထားလိုင်းကို Tube လို့မခေါ်ဘဲ Subway လို့အမေရိကန်လိုပြောပြီး ဘာလို့ pants ကျမှ ဗြိတိန်အင်္ဂလိပ်ဖြစ်နေရတာလဲ?

ချပ်ခု(チャック)

Zipper လေ

ဒါကို ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ဂျပန်မှာ ချပ်ခု လို့ခေါ်ကြပါတယ်

ဒါကတော့ 100% JAPANGLISH ဖြစ်သွားပါပြီ

အာဟုတာ ဆားဗိဆု After Service (アフターサービス)

Customer Service ကိုပြောတာပါ

ဘယ်လိုနေနေ After ကိုထည့်ချင်လည်း After Sales Support လို့ပြောလည်းရပါတယ်

ဒီ JAPANGLISH မှာဆို Service အနောက်မှာ ……ဘာရှိနေသေးလို့လဲ?

အိုးတိုဘိုင်(オートバイ)

Auto + bike ပေါင်းပြီး အိုးတိုဘိုင် ဖြစ်သွားရော

လို့တွေးကြည့်မိပေမယ့် ဒါကလည်း JAPANGLISH ပါပဲ

ဆိုင်းဒိုဘုရေးခိ(サイドブレーキ)

Parking Break ကိုခေါ်တာပါ

ဒါကလည်း JAPANGLISH ပါပဲ

အရင်တုန်းက ဒီလိုမျိုး ယာဥ်မောင်းထိုင်ခုံရဲ့ဘေးမှ ပါလို့ဆိုရင်တော့ နားလည်လို့ရပေမယ့်၊ အခုကတော့ ခြေထောက်အောက်မှာ ထားထားတဲ့ကားတွေ များလာပြီဖြစ်လို့ အခုဆိုရင် ပါကင်ဂုဘုရေးခိ လို့ အင်္ဂလိပ်စကားနဲ့လိုက်ပြီး ခေါ်နေကြပါပြီ။

ဘာလို့ သီးသန့်စကားလုံးထွင်ခဲ့သေးတာလဲ?

ဘိုင်ခင်းဂု(バイキング)