တိုက်ရိုက်မပြောတဲ့ ကျိုတိုယဥ်ကျေးမှု

ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ကျယ်ဝန်းမှုကအသင့်အတင့်ရှိတဲ့အလျောက် ဒေသတစ်ခုစီမှာ ယဥ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးရှိကြပါတယ်။

စားစရာမှာတင်မဟုတ်ပဲ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာမှာလည်း ထူးခြားတဲ့ယဥ်ကျေးမှုတွေလည်းရှိတဲ့ဒေသတွေလည်းရှိပါတယ်။

အဲ့ဒီမြို့မှာ မကျေနပ်တာတွေကို တိုက်ရိုက်ပြောလေ့မရှိပါဘူး။

ဒါကြောင့် ကျိုတိုကလူတွေဆီကနေ ဂုဏ်ပြုခံရရင် ဒီလိုအဓိပ္ပာယ်ရောဟုတ်ပါ့မလားဆိုပြီးတော့ သိထားတာကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။

https://www.news.gatech.edu/sites/default/files/uploads/mercury_images/tragedy_graphic.jpg

綺麗なネクタイ、してはるなぁ。（してますね）

ခိရဲအိန နဲခုတိုင် ၊ ရှိတဲ့ဟရုနား ( ရှိတဲ့မစုနဲ )

နက်တိုင်လှလှလေး စည်းထားတာပဲ

→派手なネクタイして、何考えてんの？

ဟဒန်းန နက်ခုတိုင်ရှိတဲ့ , နနီခန်းဂအဲတန်နော် ?

တောက်တောက်ပပနက်တိုင်နဲ့ ဘာလုပ်ဖို့စဥ်းစားနေတာလဲ ?

元気のええ（良い）お子さんやなぁ。

ဂန်းခိနော့အဲအဲ ( ရောအိ ) အိုခိုစံယနား…

ကလေးကနေကောင်းကျန်းမာရဲ့လား….

→うるさい子供を黙らせなさい ！

အူရုစိုင်ခိုဒိုမိုဝို့ ဓမရဆဲနဆိုင်း！

ဆူညံနေတဲ့ကလေးကို အသံတိတ်ခိုင်းလိုက် ！

နောက်ပြီးတော့ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ စားသောက်နေတဲ့အချိန်မှာဆိုရင်….

お客さん、よう（よく）知ってはりますなぁ。（知ってますね）

お客(きゃく)さん、よう（よく）知(し)ってはりますなぁ。（知(し)ってますね）

အိုခယခုစံ ၊ ယော ( ယော်ခု ) ရှိတဲ့ဟရိမစုနဲ့ ( ရှိတဲ့မစုနဲ )

ဧည့်သည်ကောင်းကောင်းသိတယ်မလား

လို့ပြောလာခဲ့ရင်

“いいから黙って食べろ”

အိအိခါရ ဓမတဲ့ တဘဲရော့

ကောင်းပါတယ်ဆိုမှ ဘာမှမပြောပဲစားစမ်းပါ　

ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပါတယ်။

ぶぶ漬(づ)け ( ဘူဘူဇုခဲ ) ဆိုတာက ထမင်းထဲရေနွေးကြမ်းလောင်းထားတာကိုပြောဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင်တွေမှာဆိုရင်နောက်ဆုံးမှထည့်ပါတယ်။

သူ့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကတော့ “これを食べて帰ってね” “ ဒါလေးစားပြီးမှပြန်နော် “ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပါတယ်။

အဆင့်တန်းမြင့်တဲ့ဆိုင်တွေမှာ လိုက်ပွဲ ဘယ်နှစ်ပွဲဖြစ်ဖြစ်စားလို့ရတယ်ဆိုတာများပေမယ့် စားလို့သိပ်ကောင်းတယ်ဆိုပြီး လိုက်ပွဲတွေအများကြီးမယူလိုက်ပါနဲ့နော်။

ပြုံပြုံလေးနဲ့လိုက်ပွဲလေးတွေယူပေးနေတယ်ဆိုပေမယ့် တကယ့်စိတ်ထဲမှာတော့ အဲ့လိုမဟုတ်ပါဘူး။

အဲ့ဒီလိုပုံစံနဲ့ ကိုယ်မကြိုက်တဲ့သူကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းမပြောပဲ သွယ်ဝိုက်နည်းလမ်းနဲ့ “いけず” အိခဲဇု ဆိုပြီးပြောပါတယ်။

ဘာကြောင့်အဲ့ဒီလို ယဥ်ကျေးမှုတွေက ကျိုတိုမှာပဲရှိနေခဲ့ရတာလဲ ?

တကယ်တော့ ဒီလိုမျိုးယဥ်ကျေးမှုက ပြင်သစ်နိုင်ငံပါရီမြို့မှာလည်းရှိပါတယ်။

Esprit လို့ခေါ် ပြီး ဟာသနည်းနည်းလေးနှောပြီးတော့ မကျေနပ်တာကို တိုက်ရိုက်မပြောတဲ့ယဥ်ကျေးမှုရှိပါတယ်။

တိုက်ရိုက်မပြောတာက ရန်ဖြစ်စရာမလိုတော့ပဲ အနေထားတစ်ခုကို ထိန်းထားဖို့အတွက် ပြောဆိုဆက်ဆံတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်းမှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ပြောဆိုဆက်ဆံမှုပုံစံတွေ ရှင်သန်နေတဲ့ဒေသဟာ တခြားမရှိပါဘူး။

ရှေ့တင် နဲ့ နောက်ကွယ်ရှိတဲ့ ကျိုတိုရဲ့ယဥ်ကျေးမှုပဲဖြစ်ပါတယ်။

တကယ်လို့ ကျိုတိုနဲ့ တစ်နိုင်ငံထဲဖြစ်နေမယ်ဆိုရင်ကျိုတိုလိုမျိုးဟန်ဆောင်ကြမယ်မလား ?

မဟုတ်ရင်တောင် ဒီယဥ်ကျေးမှုတွေက မမတွေဆီမှာရှိပြီးသားဆိုတာ၊ ကိုကိုတွေ ဟုတ်တယ်မလား ?