Yes ကနေ No ဖြစ်သွားတဲ့ ဂျပန်ဘာသာစကား

ဂျပန်ဘာသာကို သင်ကြားနေတဲ့ သူက တွေဝေစေတဲ့ ဂျပန်ဘာသာစကားရဲ့ ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပါတယ်။

အဲ့ဒီထဲမှာ တော်တော်လေးကို ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာက ဒီမှာပါ။

あなたは私のことが好きではないですよね？

မင်းကကိုယ်ကိုသဘောကျတာမဟုတ်ဘူးမလာ?

ကဲ…သင်ရောဘယ်လိုဖြေမလဲ ?

Yes ဒါမှမဟုတ် No လို့ဖြေတဲ့အခါမှာ သင်ဘယ်လိုဖြေမလဲ?

အကယ်၍သင်က သူကို သဘောကျတယ်ဆိုရင်ဘယ်လိုဖြေမလဲ?

အဖြေမှန်ကတော့……….

No! လို့ဖြေတာက အဖြေမှန်ပဲဖြစ်ပါတယ်။

ဒါက အင်္ဂလိပ် စတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ဖော်ပြမယ်ဆိုရင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားပါတယ်။

သဘောကျတာမဟုတ်ဘူးမလား ? လို့မေးတဲ့ ပုံစံက သိပ်မကောင်းတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်ပေမယ့် ဆန့်ကျင်တဲ့ မေးခွန်းပုံစံ အခြေအနေမှာ ဂျပန်ဘာသာနဲ့ အင်္ဂလိပ် ဘာသာက Yes နဲ့ No ဆိုရင်ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပါတယ်။

မေးခွန်းကိုပြောင်းလဲ လိုက်မယ်ဆိုရင် ပုံမှန်အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကားနဲ့ အတူတူပဲဖြစ်ပါတယ်။

あなたは私のことが嫌いですよね？

မင်းကိုယ်ကိုမုန်းတယ်မလား?

ဒီလိုဆိုရင် သဘောကျတယ်ဆိုရင် No ။ တကယ်မုန်းတယ်ဆိုရင်တော့ Yes။

ဒီလိုဆို OK

မေးခွန်းမှာဆန့်ကျင်တဲ့ ပုံစံပါလာရင် ရှုပ်ထွေးလာပါလိမ့်မယ်။

この話、あなたは理解できないですよね？

အဲ့ဒီစကားကိုမင်းနားမလည်နိုင်ဘူးနော်?

ကဲ သင်ရောဘယ်လို ဖြေမလဲ?