Hyakunin Isshu(ひゃくにんいっしゅ) ေကာ့ေတး။ အရက္နဲ႔ ေျပာျပၾကတဲ့ ဂ်ပန္ေတြရဲ႕ ႏွလုံးသား

Hyakunin Isshu ဆိုတာ ဘာလဲ သိကြလား။

လောကအမြင်ကို ခံစားနိုင်တဲ့ ကော့တေးရှိတယ်ဆိုတာ သိရင် သောက်ကြည့်ချင်လား။

 

ပထမဆုံးအနေနဲ့ Hyakunin Isshu အကြောင်း ရှင်းပြပါမယ်။

အောက်ဖော်ပြပါပုံကဲ့သို့ ကတ်တွေနဲ့ကစားရတဲ့ ကစားနည်းလေးပါ

https://tenki.jp/suppl/y_kogen/2017/05/27/22961.html

 

Waka လို့ ခေါ်တဲ့ ဂျပန်ကဗျာ ရှိပြီး အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာ 100 ကို စုဆောင်းထားတဲ့ တစ်ခုကတော့ Hyakunin Isshu ဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းကို “ Karuta” ဟုခေါ်တွင်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ၎င်းကို “ Hyakunin Isshu = Karuta” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့ပါတယ်

 

Waka ကဗျာတွေဟာ အလွန်ခက်ခဲပြီး စာလုံးရေလည်း ကန့်သတ်ချက်ရှိပါတယ်

5၊ 7၊ 5၊ 7၊ 7 စုစုပေါင်း စာလုံး 31 လုံးဖြင့် ဖော်ပြရတဲ့ တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းတွေရှိနေပါတယ်

 

စာလုံးအရေအတွက် ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် သီချင်းဆိုသလို အသံထွက်ဖတ်နိုင်သောကြောင့် “ သီချင်း” အမျိုးအစားလို့လည်း ယူဆပါတယ်

 

Waka ဟာ အလွန်နားလည်ရခက်ပါတယ်

သို့သော် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို ကျင့်သားရလာပြီဆိုတာနဲ့ အလေ့အထတစ်ခု ဖြစ်လာပြီး၊ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ရှုခင်းနှင့် ခံစားချက်များ စုစည်းထားတဲ့ လှပတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုအဖြစ် မြင်နိုင်လာမှာပါ

ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး Waka ကဗျာအချို့ကို ကြည့်ကြရအောင်။

 

君がため 春野のに出でて 若菜摘む

我が衣手に 雪はふりつつ

 

ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်ဆိုရင် ဒါက ဘာအကြောင်းပြောနေလဲ သိနိုင်မလား။

သင်ဟာ အဲဒါကို နားလည်ရင် အခုခေတ် ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ ဘာသာစကားစွမ်းရည်ကို ကျော်လွန်နေပါပြီ

 

အခုခေတ်စကားနဲ့ ဘာသာပြန်ရရင်

 

မင်းအတွက်တွေးပြီး နွေဦးရဲ့ လယ်ကွင်းကို ထွက်သွားခဲ့တယ်

Wakana (ကြို့ဆိုင်ကဲ့သို့အရွက်) ကောက်နေပါတယ်

ကျွန်ုပ်၏ ကီမိုနို အင်္ကျီလက်ပေါ်မှာ နှင်းများ ကျနေပါတယ်

 

ဂျပန်လူငယ်တွေရဲ့ အချစ်ရေး ၊ နွေဦး ၏ ပျော်ရွှင်မှု နှင့် ဆောင်းရာသီ နှင်းများ။ တိုက်ခတ်နေတဲ့ လေလေး။

ပတ်ဝန်းကျင်ကို မြင်ယောင်လာစေတဲ့ လှပတဲ့  ကဗျာတစ်ပုဒ်ပါပဲ

 

စကားမစပ်၊ ဒါကို ဧကရာဇ် Koukotenno က ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

ဧကရာဇ်ဘုရင်မင်းမြတ်က Wakana ကို လယ်ကွင်းမှာ သွားကောက်နေခဲ့တာလားဆိုတာကတော့ ထူးဆန်းနေပါတယ်

 

သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? နားလည်ရခက်တယ်နော်?

အရသာနှင့် အမြင် နှစ်မျိုးလုံးခံစားလို့ရတဲ့ Hyakunin Isshu Cocktail ကိုကြည့်ကြည့်လိုက်ရအောင်

https://mag.japaaan.com/archives/170002

 

ဒီကော့တေးကို Shiga စီရင်စုရှိ Lake Biwa Hotel မှ ဖန်တီးထားပြီး

Hyakunin Isshu ၏ waka ကဗျာများကို အခြေခံထားကာ လောလောဆယ်မှာ အမျိုးအစား ၃၇ မျိုးအထိ ရှိနေပါပြီ

 

တစ်ခုကို အရင်ကြည့်ကြည့်လိုက်ရအောင်

天つ風 雲の通い路吹きとぢよ

をとめの姿 しばしとどめむ

 

ခေတ်စရားနဲ့ဆိုရင်

ကောင်းကင်မှာ တိုက်ခတ်လာတဲ့ လေဟာ ကောင်းကင်ဘုံက အပျိုမလေးတွေ ပြန်လာရာ တိမ်တွေကြားက လမ်းကြောင်းကို ပိတ်လိုက်တယ်။

ကခုန်နေတဲ့ အပျိုတွေကို မြေကြီးပေါ်မှာ ခဏလောက် ထားလိုက်ချင်တယ်။

 

ဒါက လှပတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

လှပစွာ ကခုန်နေသော ကောင်းကင်ယံ အပျိုမလေး၏ ပုံရိပ်ဟာ အနီရောင်ဖြစ်ပြီး ဖန်ခွက်ထဲတွင် တိမ်များ ရှိနေပါတယ်

စားပွဲပေါ်ရှိ ရေခဲခြောက်ကတော့ လေတိုက်နေပုံလေးပါ

 

နောက်တစ်ခုကတော့

ဒါကလည်း ဧကရာဇ် Kouko ရဲ့ waka ကဗျာပါပဲ

ဖန်ခွက်အစွန်းမှာ နှင်းအနည်းငယ်ရှိနေပါတယ်

ဆောင်းရာသီမှာ ကျတဲ့နှင်းမဟုတ်တော့ ဝါးတားတားလေးပါပဲ

အထဲမှာ အနီရောင် အသီးက Haruno Sprout နဲ့ Ai တွေပါ

ဒါပေမယ့် ဖန်ခွက်ထဲက အရည်က အပြာရောင်ဖြစ်ပြီး အေးစက်တဲ့ခံစားမှုက ကျန်နေသေးတယ်ဆိုပြီး ပုံဖော်ထားတာများလား?

 

အခုခေတ် ဂျပန်လူမျိုးများပါ နားလည်ရခက်ခဲသော ဂျပန်ကဗျာ။

အရသာရော အမြင်ကိုရော ခံစားပြီးပျော်နေချိန်မှာ ဖျော်ဆရာက ဒီအကြောင်းလေးကို ရှင်းပြတာကို နားထောင်နေရတာကလည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

ဂျပန်နိုင်ငံက အရွယ်ရောက်ပြီး လူကြီးလောကထဲကို လာကြည့်လိုက်ပါ

 

 

 

ဆက္စပ္ေဆာင္းပါးမ်ားဖတ္ရႈ႕ရန္
သက္ဆိုင္ရာသတင္းကို ၾကည့္မည္: